Научная работа

Кафедра иностранных языков осуществляет научную деятельность по общекафедральной  тематике. Основные  направления  научных  исследований  кафедры  связаны  с  методикой  преподавания   иностранных   языков: оптимизация обучения  иностранным   языкам   с  применением   современных    методов,    иностранный язык для специальных целей,  активизация процесса обучения и повышение мотивации в профессионально-направленном преподавании иностранных языков, коммуникативный подход к процессу  обучения  иностранным  языкам  и  проблемы  совершенствования  учебного  процесса.  Защищены  7  кандидатских  диссертаций,  опубликовано  большое  количество  научных  работ.  В  1988  г.  проведена  Всесоюзная  научная  конференция  заведующих  кафедрами  иностранных языков медицинских вузов СССР. Проведено шесть студенческих научных  конференций на английском языке. Сотрудники кафедры принимали участие во многих  международных,  республиканских  и  межвузовских  научных  конференциях.  Кафедра  осуществляет  очень  большую  работу  по  переводу  научных  публикаций  сотрудников  университета на иностранные языки (несколько сотен страниц в год). 

Список защищенных диссертаций на кафедре:

• Разводовская Я.В. «Структура и семантика терминов в подъязыке репродуктивного  здоровья (на материале английского, русского и белорусского языков)». Защищена  в Минском Белорусском государственном университете в 2017 году. 
• Кондратьев Д.К. «Субстандартизмы современного немецкого языка и проблема их  перевода». Защищена в Минском государственном институте иностранных языков  в 1982 году. 
• Гущина  Л.Н.  «Сравнительно-сопоставительный  анализ  медицинских  терминов  в  области  онкологии  в  русском  и  английском  языках».  Защищена  в  Московском  государственном областном университете в 2004 году. 
• Мякиш  Е.Н.  «Латинские  и  греческие  синонимичные  морфемы  в  лексической  системе  французского  языка».  Защищена  в  Минском  государственном  институте  иностранных языков в 1980 году. 
• Семенюк С.И. «Учение римских грамматиков о глаголе». Защищена во Львовском государственном университете им. Ив. Франко в 1972 году. 
• Курышко     Г.Ф.     «Структурно-вероятностный     анализ    полной    и     частичной терминологической     синонимии».     Защищена     в    Минском     государственном  институте иностранных языков в 1975 году.  
• Бурлыко  И.Г.  «Фонетические  особенности  говоров  Новогрудчины».  Защищена  в АН РБ в 1987 году. 

Тема  научного  проекта:  «Активные методы обучения иностранным языкам и основам медицинской терминологии»

Срок выполнения 01.01.2023 - 31.12.2024

Руководитель научного проекта: Разводовская Я.В.(зав. кафедрой)

Ответственный исполнитель: Шевчик-Гирис Е.М. (старший преподаватель)

Цель работы:

Разработка дидактической модели обучения иностранным языкам и основам медицинской терминологии в медицинском университете с использованием активных методов обучения для формирования профессиональной коммуникативной и терминологической компетентности студентов медицинских специальностей.

Ожидаемые результаты НИР, их научная и практическая значимость

• Разработанная дидактическая модель обучения иностранным языкам и основам медицинской терминологии в медицинском университете с использованием активных методов обучения для формирования профессиональной коммуникативной и терминологической компетентности студентов медицинских специальностей.
• Вариативные учебно-методические комплексы по языкам (английскому, немецкому, латинскому) для медицинских специальностей, включающие активные методы обучения.

Наиболее значимые научные публикации за последние 5 лет

• Обсуждение вопросов медицинского образования и здравоохранения=Talking about medical education and health care : учебно-методическое пособие для студентов учреждений высшего образования, обучающихся по специальностям 1 79 01 01 «Лечебное дело», 1 79 01  02 «Педиатрия», 1 79 01 04 «Медико-диагностическое дело», 1 79 01 05 «Медико-психологическое дело», 1-79 01 05 «Сестринское дело»/ И.В. Семенчук и др. – Гродно : ГрГМУ, 2022. – 180с.
• Английский язык: ясно и просто : учебно-методическое пособие для студентов учреждений высшего образования, обучающихся по специальностям 1 79 01 01 «Лечебное дело», 1 79 01  02 «Педиатрия», 1 79 01 04 «Медико-диагностическое дело», 1 79 01 05 «Медико-психологическое дело», 1-79 01 05 «Сестринское дело» /Е.М.Савчук, Е.М.Шевчик-Гирис. – Гродно : ГрГМУ, 2022. – 332 с.
• «Актуальные вопросы биомедицинских наук. Немецкие тексты для чтения и обсуждения» (с грифом УМО вузов Республики Беларусь) для студентов учреждений высшего образования, обучающихся по специальностям II ступени (магистратуры) : 1-31 80 11 «Биохимия», 1-32 80 12 «Микробиология»/М.А.Нечай. – Гродно : ГрГМУ, 2021.
• Английский   язык    для    устной    профессиональной   коммуникации    в   области  медицины  :  учебно-методическое  пособие  для  студентов  учреждений  высшего  образования, обучающихся поспециальностям 1 79 01 01 «Лечебное дело», 1 79 01  02 «Педиатрия», 1 79 01 04 «Медико-диагностическое дело», 1 79 01 05 «Медико- психологическое дело»/ И.В. Семенчук, Н.В. Деревлева, Е.М. Шевчик-Гирис, М.Н.  Василевич, Ю.В. Князева.  – Гродно: ГрГМУ, 2021. – 204 с. 
• Латинский  язык  :  пособие  для  студентов  учреждений  высшего  образования,  обучающихся  по  специальности  1-79  01  01  «Лечебное  дело»  :  в  3  ч.  /  Д.  К.  Кондратьев,  Е.  Н.  Хомич,  О.  С.  Заборовская.  –  Гродно  :  ГрГМУ,  2020.  –  Ч.  1  :  Анатомическая терминология. – 168 с. 
• Латинский  язык  :  пособие  для  студентов  учреждений  высшего  образования,  обучающихся  по  специальности  1-79  01  01  «Лечебное  дело»  :  в  3  ч.  /  Д.  К.  Кондратьев,  Е.  Н.  Хомич,  О.  С.  Заборовская.  –  Гродно  :  ГрГМУ,  2020.  –  Ч.  2  :  Фармацевтическая терминология. – 176 с. 
• Латинский  язык  :  пособие  для  студентов  учреждений  высшего  образования,  обучающихся  по  специальности  1-79  01  01  «Лечебное  дело»  :  в  3  ч.  /  Д.  К.  Кондратьев,  Е.  Н.  Хомич,  О.  С.  Заборовская.  –  Гродно  :  ГрГМУ,  2020.  –  Ч.  3  :  Клиническая терминология. – 212 с. 
• Латинский  язык  для  медиков  :  пособие  для  студентов  учреждений  высшего  образования, обучающихся по специальностям 1-79 01 02 «Педиатрия», 1-79 01 05  «Медико-психологическое дело» : в 3-х ч., Ч. 1 / Д. К. Кондратьев, Е. Н. Хомич. –  Гродно : ГрГМУ, 2020. – 140 с. 
• Латинский  язык  для  медиков  :  пособие  для  студентов  учреждений  высшего  образования, обучающихся по специальностям 1-79 01 02 «Педиатрия», 1-79 01 05  «Медико-психологическое дело» : в 3-х ч., Ч. 2 / Д. К. Кондратьев, Е. Н. Хомич. –  Гродно : ГрГМУ, 2020. – 160 с. 
• Латинский  язык  для  медиков  :  пособие  для  студентов  учреждений  высшего  образования, обучающихся по специальностям 1-79 01 02 «Педиатрия», 1-79 01 05  «Медико-психологическое дело» : в 3-х ч., Ч. 3 / Д. К. Кондратьев, Е. Н. Хомич. –  Гродно : ГрГМУ, 2020. – 260 с. 
• Основы   латинской    медицинской    терминологии    :     пособие    для    студентов  учреждений  высшего  образования,  обучающихся  по  специальностям  1-79  01  04  «Медико-диагностическое   дело»,   1-79   01   06   «Сестринское   дело»   :   в   3   ч.   / Д. К. Кондратьев, Е. Н. Хомич, О. В. Шидловская. – Гродно : ГрГМУ, 2020. – Ч. 1  : Анатомическая терминология. – 160 с. 
• Основы   латинской    медицинской    терминологии    :     пособие    для    студентов  учреждений  высшего  образования,  обучающихся  по  специальностям  1-79  01  04  «Медико-диагностическое   дело»,   1-79   01   06   «Сестринское   дело»   :   в   3   ч.   / Д. К. Кондратьев, Е. Н. Хомич, О. В. Шидловская. – Гродно : ГрГМУ, 2020. – Ч. 2  : Фармацевтическая терминология. – 180 с. 
• Основы    латинской    медицинской    терминологии    :     пособие    для    студентов  учреждений  высшего  образования,  обучающихся  по  специальностям  1-79  01  04  «Медико-диагностическое   дело»,   1-79   01   06   «Сестринское   дело»   :   в   3   ч.   / Д. К. Кондратьев, Е. Н. Хомич, О. В. Шидловская. – Гродно : ГрГМУ, 2020. – Ч. 3  : Клиническая терминология. – 240 с. 
• Кондратьев,  Д. К.  Медицинская  латынь и  основы  медицинской  терминологии  :   пособие   для   студентов   учреждений   высшего   образования,   обучающихся   по  специальности  1-79  01  01  «Лечебное  дело»  [на  англ.яз.]  /  Д. К. Кондратьев,  Ю. В. Князева,    А. М. Рябова.    =    Medical     Latin and     Fundamentals      of    Medical  Terminology:  for students in  Speciality 1-79 01 01 “General Medicine” with English  medium of instruction (in English) / D.K. Kondratyev, Yu.V. Knyazeva, A.M. Ryabova.  – Гродно : ГрГМУ, 2019. – 324 с. 
• Кондратьев, Д. К. Латинский язык :  учебно-методическое пособие для студентов  медико-диагностического  факультета.  Фармацевтическая  терминология  и  общая  рецептура / Д. К. Кондратьев, Е. Н. Хомич. – Гродно : ГрГМУ, 2016. – 156 с.